escarcelle

escarcelle [ ɛskarsɛl ] n. f.

• XIII^e, rare av. XVI^e; it. scarsella « petite avare », de scarso « avare »

♦ Anciennt Grande bourse que l'on portait suspendue à la ceinture. ⇒ aumônière. Plaisant Bourse, portefeuille. Il « se met en quête d'un cabaret à portée de son escarcelle » (A. Daudet). — Loc. Rentrer, tomber dans l'escarcelle de : être perçu, touché par (argent), revenir à (héritage, sociétés). Cette chaîne qui devait « tomber dans l'escarcelle d'Hachette » (Le Point, 1989).

● escarcelle nom féminin (ancien provençal escarcela, ou italien scarsella, de scarso, avare) Synonyme de aumônière. Littéraire. Bourse, portefeuille, etc., considérés du point de vue de l'argent qu'ils contiennent : C'est autant de tombé dans mon escarcelle. ● escarcelle (synonymes) nom féminin (ancien provençal escarcela, ou italien scarsella, de scarso, avare)

Synonymes :

- aumônière

escarcelle

n. f. Plaisant Bourse. Avoir l'escarcelle bien garnie.

⇒ESCARCELLE, subst. fém.

A.— HIST. Grande bourse attachée à la ceinture, en usage jusqu'au XVI^e siècle. (Quasi-)synon. aumônière. Petite clef compliquée qu'il portait toujours sur lui dans l'escarcelle pendue à son côté (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 291).

B.— Fam. et p. plaisant. Bourse, portefeuille. Dix mille francs qui sont rentrés dans mon escarcelle (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 4, 1859, p. 265). [Le petit Chose] se met en quête d'un cabaret à la portée de son escarcelle (A. DAUDET, Pt Chose, 1868, p. 48) :

• Desplein ne manquait pas d'emmener Bianchon (...) dans les maisons opulentes où presque toujours quelque gratification tombait dans l'escarcelle de l'interne...

BALZAC, Messe athée, 1836, p. 88.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [Fin XIII^e s. au fig. escarcele (G. D'AMIENS, Dit d'Amour, 19, éd. A. Jeanroy ds Romania t. 22, p. 59 : L'escarcele m'a resoiet « m'a coupé l'escarcele » c. à d. au fig. « m'a ôté ma force »)]; 1296 au propre escarciele (Chr. DEHAISNES, Doc. [...] concernant l'hist. de l'art dans les Flandres, t. I, p. 90 ds IGLF). Empr., — soit à l'a. prov. escarcela « bourse » (dep. XIV^e s. ds RAYN. et LÉVY Prov.), dér. de escars « avare » (dep. fin XII^e s., B. de Born ds LÉVY Prov.), — soit à l'ital. scarsella « bourse » (dep. 1215, lat. médiév. de Bologne ds DU CANGE), dér. de scarso « avare »; escars et scarso sont prob. issus du lat. vulg. excarpsus « resserré », part. passé de excarpere, lat. class. excerpere « mettre à part ». Escarcela issu d'un scerpicella, dimin. de scerpa, v. écharpe (EWFS²) fait difficulté du point de vue morphol. et suppose nécessairement l'infl. morphol. de l'a. prov. escars. Fréq. abs. littér. :48. Bbg. HOPE 1971, p. 188. — SAIN. Sources t. 3 1972 [1925], p. 321, 323.

escarcelle [ɛskaʀsɛl] n. f.

ÉTYM. Fin XIII^e, escarcele; rare av. XVI^e; ital. scarsella « petite avare », de scarso « avare ».

❖

♦ Anciennt. Grande bourse que l'on portait autrefois suspendue à la ceinture. ⇒ Aumônière, bourse.

1 Le luxe et la folie enflèrent son trésor;

Bref, il plut dans son escarcelle.

La Fontaine, Fables, VIII, 14.

2 Mais le soir, au sortir de l'angélus, quand il passait entre les pauvres inclinés, il puisait dans son escarcelle avec tant de modestie et d'un air si noble, que sa mère comptait bien le voir par la suite archevêque.

Flaubert, Légende de saint Julien l'Hospitalier, I.

♦ ☑ Loc. mod. Rentrer, tomber dans l'escarcelle : être perçu, touché (le sujet désigne l'argent). || Sortir de l'escarcelle. ☑ Ouvrir son escarcelle : s'apprêter à payer. || Dépense à la portée de son escarcelle (→ Aviser, cit. 5). || Le fond de son escarcelle (→ Componction, cit. 2).

Encyclopédie Universelle. 2012.